MoPの発売もあと１ヶ月強となったところで、ブリザードがシネマティックトレイラーを発表しました。
私個人の印象ですが、今回のトレイラーはかなり良い出来。
Pandaren Monk を使う人がかなり増えそうですね。
【対訳】
To ask why we fight is to ask why leaves fall.
「何故我々は戦うのか」と尋ねるのは「何故葉は落ちるのか」と尋ねるのと同じこと。
It is in their nature.
それが必然的なことだからだ。
Perhaps there is better question.
恐らくはもっとマシな問いかけがあるだろう。
----------------------------------------
----------------------------------------
Why do we fight?
何故我々は戦うのかって？
To protect home and family.
それは住まいや家族を守るため。
To preserve balance, and bring harmony.
それはバランスを保ち調和をもたらすため。
For my kind, the true question is:
（だが）我が種族にとって、真の問うべきはこういうことだ…
What is worth fighting for.
『戦うに値するものとは何なのだろうか』
0 件のコメント:
コメントを投稿